片名: 移魂女郎
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調：宇宇宇 壞壞壞 翻譯：宇宇宇 洛洛洛 六六六 粥粥粥 茜茜茜 校對：宇宇宇 洛洛洛
同步修正：KAMILIA_ZZF
你有没有把梦境与生活混为一谈过?
或者有现金的时候 却去偷东西?
你有没有忧郁过?
或者坐着不动的时候 却想着自己是在前行的列车上?
或许是我疯了
或许六十年代就是这样
又或许 我只是一个...
乱七八糟的女孩
把她绑起来 抽血祛毒
- 固定起来 - 给她注射5毫升安定
- 你弄好没? - 要不要做个全血球统计?
把她头翻过去 以免呛到
我认为是 阿司匹林碎片和伏特加酒
别告诉我你的想法 拿到实验室去
你们该检查下我的手 我手没有骨头
好像是个锁腕狂
所以你就这么做吗?
还有其他原因
他父母正赶过来
有时候 对我来说...
呆在一个地方不动 很难
Susanna啊...
如果你的手没有骨头...
你怎么拿起阿司匹林的?
我妈妈在干吗?
先回答我的问题 好吗?
如果你的手没有骨头 那你是怎么拿起阿司匹林的?
那时候 又有骨头了
我明白了
不 你不明白
呃...
那就满足下我
跟我解释一下
解释什么?
跟医生解释 物理定律...
可以废除了?
说 上升的东西可能不会再降下来?
解释说...
时间...
可以前进 也可以倒退...
一会变成将来 一会又变回来...
而你却无法控制?
为什么你控制不了?
什么?
为什么你不能控制时间?
Sam 嘘!
你去哪了? 大家都来了 过来
- Mary 还记得Susanna吗 - 嗯 记得
你怎么穿成这样?
我不知道开始这么早 不然我肯定换了
嘿 大家好 看谁来了
- 生日快乐 爸爸 - 谢谢 宝贝
抱歉 我要去跟她打招呼
宝贝 帮我拿着好吗?
我要去跟Susanna打招呼
借过一下 Susanna!
Susanna啊!
Gilcrest教授的妻子
嗨 我是Barbara Gilcrest 还记得我吗?
- 我是Bonnie的妈妈 - 记得
你皮肤真好
Bonnie上过你们的小班 是吧?
是的 她怎样了?
她刚被Radcliffe录取
太不可思议了
我是Wellesley毕业的 但是...
我觉得年轻女孩该有自己的决断 你觉得呢?
你喝醉了吗?
你抽大麻吗?
用麻药吗?
没吸过毒吧?
现在感觉如何?
我...
不知道
我不知道自己的感觉
你需要休息
嗯 我会回家 休息一下
你得去一个 能真正得到休息的地方
你非常幸运
为你这类人准备的 世界上最好的地方...
就在距这里 不到半小时车程的地方
你不是说Claymoore吧
Susanna 四天前...
你喝了一瓶伏特加 吃了一瓶安眠药
我头疼
Susanna啊
你父亲是我的朋友
也是我的同僚
他让我来看你 尽管我已经不干这一行了
你在伤害周围的人
现在...
Claymore是最佳之地
很多人都去那里
甚至有
和你一样的作家
Milford 1240号需要出租车
我妈妈在这儿
这样做才不会太伤感情
你父母和我讨论过了
路上别停
Susanna啊
Susanna 你在么?
嘿 我想再见见你
- 事情都过去了 好吗? - 今晚来我办公室吧
宝贝 你在哪呢? 我们准备拆礼物了
告诉他们你要去朋友那里 拜托
你想让我先告诉谁?
我父母 学部主席 还是你妻子?
- Susanna Susanna... - 不 不行
你做了什么?
什么?
呃 你看起来很正常
我很难过
每个人都会难过呢
我看到了些东西
你是说幻觉么?
有点像
那他们可以把约翰·列侬(英国伟大摇滚歌手)抛开了 哈?
我可不是约翰·列侬
别太喜欢这儿了
不是该我的父母...
你要自己签 Kaysen小姐
你超过18岁了 这是你的决定
我没试过要自杀啊
那是你要跟治疗师说的事 亲爱的 不需要在这里说
Kaysen小姐
你很优秀 你是Springbrook唯一的高年级学生...
但却没继续上大学
我可以问下你的计划吗?
我计划搞写作
但你怎么计划的呢?
听着 我没事不会去烧个胸罩...
磕点药 或者去华盛顿游行啥的
我只是不想像母亲那样等死而已
今天的女人们选择比以前多多了
没有 他们没有
还有这里
你忘了一个地方 亲爱的 这里
代表Wcik医师和我自己...
欢迎你来到Claymoore Susanna
这是女院部 被称为南部之钟
你会呆在这里 这也是我工作的地方
好了 这是二楼
你得跟紧我 因为这里很容易迷路
这是我们的病房
好吧 我们从这个房间开始
这是文艺室
Poly 你在这干嘛?
我今天突然很有乐感 我能...
今天不行 亲爱的
那是Polly 来吧
Margie啊
- Polly一个人跑到文艺室了 - 抱歉 Val
好的
啊 这是起居室
大家都不喜欢
这些是电话
你要打电话的话 就拿起来...
通知护士 她会帮你接通
这是护士站 不需要说明了
这是电视间 大家都喜欢在这闲逛
他妈的 我要我的衣服
那你得先吃东西 好吗?
这是登记处...
如果你想下去或者做什么 就在这登记
# 哦 老天爷 捡了一笔钱 #
# 跳来又跳去 捡了一笔钱 转呀转圈圈 #
她以为那样就能烦到我 现在...
你是"R"级 就是说 你只能再院区活动
大概一个月后 你就能升级到二对一群了...
意思是由2个护士照顾所有人
我不会在这里久呆的 我只是来静养一下
没关系 每个人都可以免费旅行
Georgina 这是Susanna 你的新室友
- 哦 很好 嗨 - 嗨
Susanna 你很幸运 Georgina是个很棒的室友
谢谢 Valerie
不客气
Susanna 能否失陪一下? 我有点事要处理
Georgina 半小时后你带Susanna去下面的餐厅 好吗?
保证
行就是行 Georgina
我知道
好帅的盒子啊
- 那个 - 哦
对 这是法国货
法国人都抽这个
你读过这个吗?
没有 但电影我看过好多次了
电影是根据第一部小说改编的
我也读过那个 但是原著没有红宝石大盗
他们后来加的 这本是后来推出的
这里面写桃乐茜的部分不多
猪头三
别碰我!
嘿 Dais 让别人进你房间了吗?
嘿 女孩们! 嘿 性感妞
回家真好
- 嘿 Torch - 嘿 Lisa
- 想我了吗? - 不是太想
把她带回自己房间 Gretta给她做个光身检查
- 和Georgie女在一块那女孩是谁? - 得了吧你
- Jamie去哪了? - 我搞不定
- 别让我难做事 - Jamie在哪?
她在哪?
放开我! 你他妈别碰我!
你是谁?
她叫Susanna 她是抽法国烟的
为什么你的破东西在她床上?
- 为什么? Jamie去哪了? - 你在说什么啊?
你到底在做啥 Lisa?
别碰她 退后 你已经消失2周了
早已物是人非了 退后
她怎么了?
她怎么了 Val?
别碰我!
你们这些软蛋 你们都是该死的软蛋! 你们都是牺牲品!
你们都他妈有病!
- 什么? - 不要 Val 不要 求你!
捉住她的腿!
不要!
- 操 滚开! - 捉紧她的双脚!
- 捉紧了! - 滚开! 不要 不要!
来人啊!
又要处理刺头了
天呐 那癫子是谁?
她是Lisa
Jamie是你以前的室友?
Jamie是Lisa最好的朋友
上周Lisa独自逃走 她为此很抑郁...
后来用排球网编成绳子 上吊自杀了
主人
喔! 喔 真对不起
吃药啦!
Cynthia Crowley呢
Susanna Kaysen呢
我是McWilley夫人 这是你要吃的药
- 吃了做什么? - 安眠
- 现在才10点半 我还不想... - 真墨迹
亲爱的 你可以明早和医生申诉
现在 你必须服从安排
吃下去 这是水
Polly Clark呢
你可以走了
Teresa McCullian呢
Daisy Randone呢
年鉴总编 荣誉社团成员
录取院校 图兰大学
恭喜
Andrea Jacobs同学...
法语社和荣誉社团主席
录取院校 莎拉 劳伦斯学院
Susanna Kaysen同学
- 她在搞什么鬼? - 她的一贯作风
Susanna Kaysen同学
醒来啦 火星人
查房
Georgina啊
她们做这干嘛?
查房而已
过段时间就松多了
那个叫Polly的女孩
她怎么满脸...
她十岁的时候...
她妈妈想把她的小狗狗送走...
因为狗狗引发了她的皮疹
于是Polly...
找到她老爸的汽油罐...
把汽油泼到自己长疹子的部位
然后...
她点了一根火柴
噢 天啊
你呢? 你为什么在这里?
幻想性谎言癖
那是什么?
满口没一句真话的变态
- 这个秋天你有什么打算? - 你说啥?
这个秋天你有啥打算?
没想法
我要去麻省理工学院修习民族植物学
已经批准了全额奖学金
我要加入克瑞须那教派(印度教分支 在西方家喻户晓)
颂歌就叫克瑞须那的教派? 真是挺有意思
开玩笑罢了
你是Susanna吧?
我是Andrea Jacobs的哥哥 Toby
我也在毕业典礼上
你...
你睡着的样子很美
查房
7点了
我说 每个人 或多或少都会思考这个问题
你会选择哪样死法?
不知道
我大概还没仔细想过
不过 一旦你想到这个问题...
你就变得...
怪诞 成了火星人
一个终日幻想自己死亡的活物
说些不着边际的话 那就自杀吧
如果你喜欢这电影 你就是鲜活的
- 错过这火车 那就自杀吧 - Susanna
嗯?
我们不要再讨论这话题了 好吗?
为啥?
因为这...
很愚蠢
咋了?
你干什么呢?
搞毛? 就因为我不想自杀? 你就不爽?
我才不想死 我只是随口说说
听着 Susanna 这世界本就一片狼藉 你明白么?
世界如此不堪 只有来些傻逼呆子...
破坏我的生日聚会 我就会因此死去
你啥时候生日?
12月30
我会为你祈祷的
Susanna啊
查房
你要这个?
这你都要看?
是的
所以这里才有那么多女人都是"飞毛腿"
有人看过你刮腿毛的样子么?
我和两个孩子共用浴室 你认为呢?
我认为你应该锁好门
9月14
中了
- 中了 中了 - 12月30
噢 天呐
选中了一个我认识的家伙
他叫什么?
叫Toby
他死定了
滚卡 Lisa!
我没进你房间 Daisy 我站在这儿呢
- 要我借你指甲油么? - 滚开!
- 你看起来好多了 Lisa - 谢谢 Margie
- 和未婚夫进展如何? - 你知道的
我不知道 我那时可不在
Joe想在婚礼前... 要了我
让他去死吧 用橡胶假人还差不多
天 才不呢
我能来一根么?
随便
那么 你还没和Melvin见第一次面吧?
那是谁?
有个胖老婆的小鸡巴秃子
强奸你心理的"主治医生" 小甜甜
除非...
除非她们把你弄晕
或者 放你出去 当然这是不可能的
否则 你就得会见我们牛逼哄哄的基佬医生了
她说的是Wick医生
我去过他办公室 但还没见过他
他就是她 Wick医生是个女的
说得好 M.G. Wick就是个娘儿们
- Lisa! - 所以外号基佬医生
嘿 Lil 啥时候查我的房啊?
现在 就是现在 Lisa 你说过你会呆在房里
哈 戴个护士帽 就整天走来走去查房
混蛋
Susanna 半小时后Melvin要见你 我带你过去
对不起
为什么用过去时?
你指什么?
是说 上帝只是在过去 设定了他的今日...
所以 他可能还活着
可能 消失几个月...
就会宣布回归
他是个好人 真的好人
他的死让我感到很悲伤
大多时间 你都在悲伤
对吗? 一直以来 你都很忧郁
我可没多少快乐时光 Melvin
我能理解 你上周的自杀行为
想对此说些什么吗?
我当时头痛
那我就假设 你只是吃了适量的阿司匹林来止头痛咯
我没有想要杀死自己
- 那你是想做什么? - 我只是想 暂停这混乱的世界
跳跃的时间 抑郁的心情...
头痛 还是手的毛病?
所有这些
我明白了
你在看什么? 你很迷惑么?
是 大概是吧 Melvin
我大概在疑惑 为什么我会在精神病院
- 是你自己 把自己送了进来 - 是我父母送我进来的
不 不是他们
这里每一个人都他妈的是疯子!
你想回家
家也不清净
M.G. 看着我
陪我玩玩嘛
别不高兴 开心点啦
- Lisa - 嗯
谢谢
- 哦 这些是什么? - 多库酯钠 就是轻泻药
我用不着
你想没事找事儿?
我检查下? 谢谢
投降吧
你想没事找事儿?
没 没事儿
Susanna 你的电话 1号位
喂?
等等
- 喂? - Susanna?
- 嗨 妈 - 嗨 亲爱的 你爸也在
他刚开完储备金听证会
回来的时候还在杜勒斯机场耽搁了一会儿
- 你怎么样了 亲爱的? - 我很好 爸
- 你知道 亲爱的... - 噢 天啊!
Valerie 求求你
就算不给泻药 来点轻泻药总行吧?
没 不能再给你轻泻药了
- Margie? - 我可以给她点李子汁
李子汁!
太可恶了
你奶奶在好奇 你是否交了新朋友 然后我说...
"不 妈 这可不是温尼卡夏令营 "
- Daisy? - 滚开
我有你要的东西
进来
- 你都打包好了 - 一个月后我就能出去了
我爸给我买了公寓
- 真的? 在哪儿? 是哪种... - 在机场附近
一个卧室 两个浴室 附带熟鸡 一切都为我安排好了
- 你是说"附带厨房"吧 - 是这意思 混蛋
你有什么是我想要的?
- 放在床上 然后出去 - 把你的也放床上
噢 天 出去! 滚出去!
别啊 Daisy 别欺负人家新来的
- 拿点安定来 - 滚你丫的...
不然我就叫Valerie来! Valerie!
好啊 你叫吧 为什么... 不叫Valerie 叫啊?
叫她给你点轻泻药
给点Susie Q手中的那玩意儿
这儿怎么这么臭?
- 我不吃安定 - 我知道 Daisy 你不吃
你不吃安定 医生给你开了 但你没吃
你是要吃那劳什子鸡 还是... 还是...
查房 嘿 有人看你来了 Daisy
给我点轻泻药
明天和Melvin说去吧
知道我怎么看么? 我看啊 你是很想拉屎吧 Daisy
我知道 你可是便秘了好久
- 没事儿 我不在意 - 我在意! 我很在意!
老爹给你买了个私人寓所 别人进不去
你从不去餐厅吃东西 除非Valerie逼你...
去了也是啥都不吃
我一直以为 你和变态瘦身狂Janet是同类...
都是吃泻药上瘾的垃圾 但你却终日龟缩在这里吃鸡
这怎么解释呢 哈?
我爸开了家熟食店 混蛋 还有烤肉店
我只喜欢吃我爸做的鸡 别的我都想吐
为什么要在这里吃? 为什么不喜欢去自助餐厅?
一个人拉屎 还是任由Valerie看着你拉屎?
要是你 你会选哪样?
一个人
每个人都喜欢一个人拉屎
我喜欢一个人吃东西
对我来说 去自助餐厅 就好像和20个女生一起拉屎
你真能吹 Daisy
走
服了你们了 混蛋!
好吧 给你们
Lisa 别! 求你了 别!
操你祖宗的
老爹就是这么发现她吃鸡的吧
等我攒够五只 Valerie就会叫我扔掉
鬼画符 真是鬼画符
- 有没有写我啊? - 别这样!
好的
Lisa啊?
Daisy真的要出去了么?
是啊
她花了一大笔钱
这怎么... 我是说 她简直不可理喻
这就是所谓的心理行业
这就是所有心理医生的墙上 都挂着弗洛伊德画像的原因
他开创了这行业 你敞开心胸 坦白秘密 才能得到救赎
你坦白的越多 才能获得更多的自由
假若你没有秘密呢?
那就和我一样 被判无期徒刑
我在给她换尿布...
转身去拿爽身粉...
当我转身时 她就从床上滚了下来
从床上滚下来 摔断了腿
医生把她固定在床板上
- 这没一点关系... - 你从未跟我提起过
Carl当时计划去圣莫尼卡...
他已经和当地的蓝德公司签了约 我们只好带上她
把她绑在木板上 放在车后座 旅行4千英里
如果你愿意 Kaysen夫人 我们可以在外面...
详谈此事...
我女儿到底还要在这呆多久?
恕我直言 Kaysen先生...
精神病学和经济学是两码事
Susanna要在这呆多久
取决于她治疗的效果
为什么? 就因为有点抑郁? 这都快圣诞了
我们要怎么跟回家问候她的人解释呢?
你瞧瞧 Melvin 我父母少了我...
可就不好开鸡尾酒圣诞派对了
- Susanna - 啥?
你在电话上说到的边界人格到底怎么回事?
听着...
我觉得这对Susanna没用
- 我是说 不是... - 什么"边界人格"?
- 你瞧 人脑... - 啥边界?
什么和什么的边界?
Melvin?
是一种心理疾病 Susanna...
叫做边缘型人格障碍
噢 天呐
这不稀奇 尤其对年轻女性来说
什么原因引起的?
我们还不确定
- 是不是遗传的? - 喔 天!
父母患有边界人格疾病的孩子...
发病几率比普通孩子...
高出5倍
我受不了
对不起 我不能... 我承受不了
"用剃须刀痛 河流湿气重...
说你风凉话 嗑药都绞痛...
枪支不合法 绞刑让你...
汽油好难闻 你也照样活"
Gin
嘿
- 混蛋 - 死胖子
- 嘿 Susanna - 嘿
John 叫我出租车
好 你是辆出租车
Lisa说你进了Daisy的房间...
里面满是鸡
Susanna 你的电话
喂?
你的诊断结果是什么?
- 你是? - 医生对老爸老妈说了啥?
我有边缘型人格障碍
- 小毛病而已 还有没? - 他没说
他认为说了会影响我的康复
听好 今晚别吃药
1点查房之后 Gretta通常都会出去抽烟
看看反视镜 如果她们都不在 你就来Hector的房间
就在文艺室旁边 门会开着
Torch!
来
Susanna Susanna
Lisa就是这么逃出去的
在这儿有人管着我们 没啥乐子
所幸这地方仍是按常规建造的
我们得跟这个会开锁的垃圾一起混
Susanna 该你了
不啦... 我这辈子就玩过一次
来啦
好!
他们建这里的时候 加入了隧道...
天冷的时候 这些无赖就不用出门取乐了
我一定是漏看了入院手册
嘿 开门
你丫的干啥呢?
哇 Wick医生的办公室
好吧 Georgina Tuskin
Susanna Kaysen的
Polly Clark的
Cynthia Crowley的
- 恭喜 - 谢谢
Janet Webber的
Lisa Rowe的
精神抑郁 高智商 自我否定 焦虑 反抗 确诊为边缘型人格障碍
操你老母 Melvin
想不想看我的?
我们换着看
"情绪起伏剧烈
和其他病人保持距离
药物反应不佳
病情无缓解"
那是你逃走前的批语
我们多稀有啊 都跟男人一样能干
Lisa认为自己牛逼 因为她不爱社交
- 我不爱社交 - 不 你是同性恋
"边缘型人格障碍
自我形象和人际关系薄弱 情绪不稳定
无确定目标...
冲动任性 自我伤害...
比如草率性交"
- 我喜欢 - "通常反对社会现状...
持悲观厌世情绪"
- 这就是我 - 每个人都这样
我是说 怎样才不是草率性交?
他们是说滥交
我不滥交
我真的不滥交
天
看看Janet
没事儿
大雪天带我们去吃冰激凌...
到底谁才是精神病
我觉得这挺好
明天Daisy就要走了 今天来开心一下是应该的
操
- 我要薄荷棒棒糖 - 我也要 能给我一根薄荷棒棒糖么?
- 当然 - 错了 那只是薄荷
- 薄荷鸡巴! - 说真的
薄荷阴蒂!
- 我们只要4个甜筒 - 4个甜筒
- Susanna 你要点什么? - 我不用
- Ronny - 啊?
- 有热的软糖么? - 有
是么? 我能来个香草圣代么...
加点热的软糖和糖屑?
彩糖 不要巧克力
还要...
生奶油...
樱桃...
和...
坚果?(nuts也指卵蛋)
女士们 都坐下来吧
Melvin认为我应该住在小客栈
但是我父亲觉得我理应住公寓
所以他给我置办好了最漂亮的公寓
不出门就能吃到鸡...
和漂亮的全套柳条家具...
真是太美妙了 柳条编的蝴蝶
我最喜欢的东西...
就和电话簿上一摸一样
房子外边就写着:
"这里就是你的家园"
还记得我吗? 你一定记得
- 是的 Gilcrest夫人 嗨 - Susanna 你没事吧?
我很好
- 嘿 Bonnie Radcliffe学院怎么样? - 我在Wellesley学院 我很喜欢
那里艺术气息浓厚 今夏我要去索邦神学院
- 太棒了 - 你清楚 我了解你的一切
我希望他们关你一辈子
- 这就是教授的老婆? - 什么教授?
你跟谁都说了
- 夫人 退开点 - 我没在和你说话吧?
没 你是在对我吐唾沫 最好他妈的滚远点
- 别对我指指点点 - 她给你老公舔肛
真他妈爽的事情!
我肯定他可是求着要的 我还听说他的家伙跟铅笔似的
你怎么敢这样?
给你提点醒 知道么? 别他妈的用手指指着疯子!
放开我
- 妈 - 别拿甜筒在我眼前晃悠 混蛋!
放手! 快
住手!
你上了那女人老公?
- 享受这外面的新鲜空气么 Lisa? - 嗯 Val 谢谢
好好享受吧 以后你就再没机会出病房了
这警告是不是还有下次啊?
好的 举起你们的手臂
很好 我们要做一棵树
把手臂当成树枝 感受其中的力量...
并尽力向空中伸展
来啊 Susanna 举起来 很好
举起来 Lisa 很好
举起你们的手臂 女孩儿们 举起来 举高点
感受下臀部的伸展
很好 把手臂当成树枝
感受这些树枝中的力量
伸展 一直伸展到空中
很好
体会一下轻风拂过树叶的感觉 你的手就是树叶
很好 M.G.
很好 体会一下风的感觉 好 Lisa 650
很好
上举 上举 很好 姑娘们
现在体会一下你的脚 把你的脚想象成树根
膝盖弯曲 很好
好 姑娘们 Polly 很好
好 伸展 风力增强了 风向向这儿
- 快要把你吹倒了 - 这不公平!
74磅是理想体重!
好运 疯婊子
Janet 坐在地板上像什么树啊?
我是他妈的灌木 行吗?
我不能反击 你要适应这点 这很清楚
小马丁·路德·金今晚在田纳西州孟菲斯被杀
当他独自站在旅馆阳台上时 面部中弹
前一晚他还说
我现在不知道将来会发生什么
我们未来的日子会很困难
但现在对我来说无关紧要了...
因为我已经站到山顶上了
我不在乎
他们还叫你什么?
嗯 他们叫我妈 妈妈 妈咪还有...
Susanna 有人来看你
你... 你来这儿干嘛?
嗨
我下周坐船出国
给
查房
对不起
没事儿 我们继续 十分钟后他们才会再来
嘿 Torch
你在干嘛?
没干嘛
那 干嘛不去你自己房间闲着 嗯?
查房
- 嘿 Margie - 嘿 Lisa
- 你在干嘛呢? - 查房
- Joe怎么样了? - 他很好
嗯
Lisa 我要去查房
嗯 跟我处五分钟就是玩忽职守了?
我的动脉被刺破了怎么办?
你也照样去查房 不管我的伤势?
- Lisa 别这样 - 别哪样? 你他妈的猪头 看着
- 走啊 - 别闹了
再走一步 我就扎破我的主动脉 走啊
- 不要这样了 - Lisa 主动脉在胸部
多谢你告诉我
- 我会记录下来 - 好的
Susanna 你有权外出 何不出去走走?
去喝杯咖啡
我们要离开这儿
- 咖啡店这这边 - 继续走 我的车在这儿...
等等 我们这要干嘛?
我们去加拿大
Susanna 你没疯
好吗? 你不必呆在这儿
我曾设法自杀 Toby
- 什么 你只不过吃了几片阿司匹林... - 我吃了一瓶
那就要在这儿关一年? Susanna 这毫无道理 好吗?
他们是在摧毁你
来吧 好吗? 一切都不同了 伙计
他们哪里会知道什么是正常?
我在这有朋友
谁? 他们?
那些女孩... Susanna
她们都是活在幻想世界的疯子
好吗? 他们是疯子
如果他们是 那我也是
不 不是的
宝贝 听着 跟我走
我爸爸给了我五千美元
好吗? 我们去那儿 在丛林里建个小木屋
Susanna 我知道这听起来很疯狂...
但是我觉得我爱你
跟我走 好吗?
跟我走
- 你想离开这儿 不是吗? 我是说... - 是的
我想离开...
但不是跟你
不是跟你
对不起
Susanna 等一下
为什么这样做?
晚上来修电灯泡
我明早就不在这个病房工作了...
那时候你应该在画画或什么的 所以...
John?
为什么喜欢我?
我就是喜欢你
仅此而已
我希望你会好起来
我想带你出去看电影...
或做点别的
那真好
不! 我的脸!
我没事!
走开... 别管她 她没事
Polly 隔离间 把她带到隔离间 快
- 抓住你了 - 走
我的脸怎么了? 我的脸 怎么会这样?
安静 没事的
- 我的脸! - 你没事
我好丑! 我的脸!
重要的是...
迪斯尼世界就位于距离4号州际公路交叉口...
仅几英里的地方...
Polly怎么了?
还能怎么了? 没有人想要吻她呗
听 他们要在佛罗里达建一个新的迪斯尼乐园
如果我能在那儿工作 我要专门演灰姑娘
你演白雪公主 Polly可以演老鼠米妮(米老鼠的女朋友)
那样 每个人都会想拥抱她 亲吻她 爱护她...
没人了解那个大头面具下 有张怎样的脸 知道吗?
钥匙给我
我的脸!
嘿 Polly!
- 我是Susanna - 只管弹点什么
如果动动嘴就管用 我们早就离开这儿了
来吧
# 如果你一个人 感到生活的孤独 #
# 你总是可以去市区 #
# 当你忧虑 当你厌倦喧嚣与匆忙 #
# 我也感同身受 #
# 到市区去 #
# 在城市的车流中欣赏音乐 #
# 五彩的霓虹灯下徜徉街头 #
# 怎么可能会迷路 #
# 那里灯火明亮 #
# 忘掉烦恼 抛却忧心 #
- # 到市区去 # - 回房间去 拜托了 77
- # 去市区吧 一切都会好起来 # - 拜托 回房间吧
- # 美好的事情在等着你 # - McWilley会被吵醒的
- # 感受这个节奏 # - Susanna 把吉他给我
- 你会害我被炒鱿鱼的 Lisa - # 你会跟他翩翩起舞 #
# 在午夜之前 #
- Susanna 把吉他给我 - # 再度欢颜 #
- 哦 - 没事 过来
你会害我被开除的 知道吗?
# 到市区去 #
# 一切都会好起来 #
# 当你人在市区 #
我要把你报上去
我厌倦你们的鬼把戏了
她在这儿吗?
你可以进去了
- 她做什么了? - 她们给McWilley护士下药
早上好 Susanna
- 早上好 - 你好吗?
挺好的吧
坐下
你看起来很疲倦
Polly昨晚崩溃了 我们熬夜给她唱歌... Lisa和我
你和Lisa成了朋友?
- 怎么? 不好吗? - 你觉得好不好?
挺好
来这之前 你有很多女性朋友吗?
没几个
可不可以这样说 来这儿之前...
你的朋友 主要是男孩 男人们?
这上面写着我性滥交?
为什么要用这个词?
我跟多少男人上床...
会被认为是性滥交... 按教科书上的定义?
- 你认为呢? - 十个 八个 五个
跟我同龄的男生 要睡多少女生才会被认为是性滥交?
十个? 二十个? 一百零九个?
有性滥交冲动者...
会在房间里跟客人性交...
然后在同一天...
还会跟仆人上床
我被监禁 就是因为亲吻仆人 给男朋友口交?
Melvin说 你对自己的病 有些有趣的理论
你相信 生活中有一股神秘的逆流
"阴影流沙"
我的另一个理论是你们不知道自己在干什么
不过你也承认 无法应付这"流沙"
我无法应付这医院 我要离开这儿
我不能同意
我把自己签进来 也就可以把自己签出去
你签字同意我们全权负责 我们决定你何时出院
你还没痊愈 Susanna
你的病情发展到高峰了
- 你很失望吧? - 我很矛盾
这是我新近最喜欢的词
你知道它是什么意思吗 矛盾?
- 我不在乎 - 如果这是你最喜欢的词 我...
它的意思是"我不在乎" 就这意思
恰恰相反 Susanna...
矛盾意味着两种强烈的对立情感
其前缀 和"怀有二心"一样 是"二者"的意思
主体部分 在拉丁语中 意指"力量"
这个词意味着...
你被两种对立的力量撕扯
我是走还是留?
我是正常人还是精神病?
那不是什么对立的力量
是的 亲爱的 对某些人来说是的
嗯 那么 我选错词了
不 我认为这个词儿 妙到毫颠
"这是个什么世界?
什么地域?
哪个世界的哪个陆地?"
这是你现在面临的大问题 Susanna
关乎你人生道路的选择
你还要怎样纵容你的缺陷?
你的缺陷是什么? 那些是缺陷吗?
如果你仍执迷不悟 恐怕要在医院里呆一辈子
重大的问题 艰难的选择
难怪你声称不在乎
说完了?
到目前为止
这边走 Susanna
John被转到男病区了...
Lisa再没从Wick医生的办公室回来
我们生活在充满疑惑的年代
我们曾信赖的政局不再稳定可靠
- 停止战争! - 我们生活富足 可是国家机制却...
Daisy寄明信片了 讲的都是她的新公寓
她还养了只猫
Lisa在哪儿?
你知道的
就是被送去别的病房了
我觉得你该起来了
我就想躺一会儿 就一小会儿
你想怎样? 你要干什么?
操! 你...
不好意思 太冷了?
操你妈 你干嘛呢? 快把我弄出来!
你自己出来
Lisa在哪儿? Lisa到底在哪儿?
怎么了? 没她你就出不来?
就因为给Polly唱歌 你们就要撵走她? 我们是在帮她
我们是在帮她! 这里简直就是法西斯刑房!
你错了
我在州立医院工作过 相比之下 这里简直是五星级酒店
# 喔 主啊 拾起一大团棉花 #
- # 喔 主啊 拾起一大团棉花 # - 我能忍受一群疯子
对我尽情发疯 但是你...
你不是疯子
那我是什么 哈? 他妈的我脑子怎么啦?
告诉我呀 Val医生 你的见鬼诊断是什么呀?
你不过是个又懒惰又任性
想把自己弄疯的小丫头
哦 这就是你的医学见解 哈?
这就是你从夜校进修学来的
黑人嬷嬷的那一套?
我说啊 Melvin没脑子 Wick脑子有病...
而你 你化装成医生
你签表单 发放药物
但Valerie小姐 你不是医生
你不过是个无足轻重的黑人保姆
你终于说出口了
还想去佛罗里达吗?
Lisa 我们需要钱 不是吗?
- 你没把药咽下去吧? - 没 但我只有...
他们又把我弄晕
知道吗 Jamie? 我得离开这儿
我是Susanna
我们在干嘛?
什么东西?
"尊敬的先生 请给Vicar大街23号的
Daisy Randone 安装一部电话"
我还以为 我们是去佛罗里达呢
没错 我们只是在弄到机票前 先在那儿歇歇脚
停车
衣服真酷
Lisa Lisa
怎么了?
你不想要我 Tony
我想要 宝贝儿
不 你不想 我是个疯子
你是个疯子 我们就不能来点一夜情?
我是疯子 我说真的
- 你在疯人院呆过? - 是的
你能看到紫色的人吗?
我朋友就能看到
然后医院的人过来把他带走了
他不喜欢那儿
过了段时间 他声称再没看见紫色的人了
他好了
没有 他还是能看到
- 快点 我们得走了 - 嘿 拦住她!
她妈的婊子把我钱包掏走了!
是谁
Susanna和... 是我 Susanna
Daisy?
- 你带安定了? - 带了
很好
噢 喔 房子不错
嘿 Daisy
别紧张 伙计 放松点
很抱歉我以前太犯贱 惹你不高兴 送给你的
那是Ruby
我爸爸买给我的
这是折叠沙发床
- 可以拉开 - 好的
- 洗手间在哪儿? - 就在那儿
- 没有浴缸 - 没有
- 楼上呢? - 也没有
好了
你俩是逃出来了 还是怎么?
其实我们要去佛罗里达
你这儿只有芥末和鸡
那么 你俩准备去佛罗里达干嘛?
我要去新开的迪士尼乐园当灰姑娘
Susanna去当白雪公主
你要是想来也行
你可以... 你可以当吃意粉的可卡犬
我想做煎饼
我累了 我要睡觉
明天早上 我想明儿早上做
街角有家超市
锅在水槽下面
餐具在那边的抽屉里
你们有钱吗?
你们在佛罗里达有能落脚的地方吗?
有没有认识的人住在那里?
有亲戚么?
有朋友么? 或者其他的什么?
有
给你做煎饼的 早上动静小点儿
我喜欢晚起
想下床的时候 我才会下来
把安定给我
我们不用你爸爸的钱
那就放那儿
把该死的安定给我
- 这是什么 嗯? 是什么? - 放开
- 在胳膊上试用新餐具呐? - 放开我
- 想减少老爸的"性"趣? - Lisa
- 怎么不看看你自己的胳膊 混蛋 - 我有病 Daisy 大家都知道
但你已经是所谓的"康复"了 却在这儿扮演贝蒂妙厨
把自己割得像火腿
别说了 行不行?
跟我说说明白 Daisy...
我还以为你不吃安定呢
告诉我这里有什么安全可言
告诉我你没有拿着刀片贴着皮肤
然后鼓起勇气割下去
告诉我你爸爸怎么帮你处理这些的
让我明白点儿
我爸爸爱我
我想也是 用一整颗男人的心爱着你
哦 上帝啊
我要去睡觉了
明早过后请离开
Lisa 你就是嫉妒...
因为我康复了...
因为我被释放了...
因为我还有希望...
获得新生的希望
他们释放你 不是因为你康复了 Daisy
他们只是放弃了
你管这叫新生?
花爸爸的钱 买洋娃娃 买小饰品...
吃他做的鸡 让自己肥得像头母牛?
你不过是换汤不换药
疯人院仍然要来你这出诊
而且 大家都知道...
都知道你爸上了你
他们不知道的是 你乐在其中
- 对吧? 你乐在其中 - 闭上你他妈的的鸟嘴!
嘿 伙计 没事儿 没啥大不了
挺好的 这样挺好的 有个男人是混蛋...
有个男人是混蛋 是鸡...
是爸爸 是安定 是窥视镜 管他呢
对吧? 管他呢
你甘心做Randone夫人
没准儿你早就心里有数了 对吧?
祝你们在佛罗里达玩得开心
她下来过吗?
没有
但这鸟歌都播一早上了!
Daisy?
Daisy
噢 天呐!
真蠢
- 这里需要救护车 - 还是改要灵车吧
Daisy Randone 我想她是自杀了
在Vicar大街23号 请快一点
是你逼死了她 现在还拿她的钱
拜托 我可没逼死她 是她一直在等自杀的理由
快点 收拾好 我们得走了 知道吗?
我们得走了 我们有钱花了
Susanna 别犯傻
好 行 你就犯傻吧你
得给小猫咪买个装便便的沙盒
嘿?
我能... 我能抱抱它吗?
恩 轻点
你好 小猫咪
猫猫!
真可爱
查房
Georgina去哪儿了?
她今晚和Polly睡
她们在逗你的猫玩呢
找到Lisa了吗?
还没
我没能阻止她
是个人都应该做点什么的
让她闭嘴
或者上楼去
跟Daisy谈谈
Melvin说你去了楼上
太晚了
若是你去得及时 会跟她说些什么?
我不知道
我很抱歉
我永远不知道 她当时的感受
但我知道 自杀的感觉
想微笑 却太难
努力调和自己的思想 但就是办不到
于是伤害自己的肉体
以期能毁灭内心的痛苦
Susanna 你能告诉我这些 固然很好...
但你更得将这些感受 告诉医生
我连自己是什么病都不清楚 怎么能够康复?
但你确实了解
你刚才讲的都很清楚明了
我觉得你应该放下它
抛开它 只记到日记里去
把它从你心中释放出来
放手 别再和它纠结下去
Lisa认为这是一种天赋...
能让你看清事实的天赋
Lisa在这儿呆了八年了
对不起
- 我简直一无是处 - 没关系 听我说
一定不要留在这儿 明白吗?
很好
当你不想去感受死亡的时候...
它就像是一场梦
但当面对死亡...
真正面对它时...
那场梦就成为无稽之谈
也许有一天 回首往事...
突然一夜长大... 也许...
我们揭露秘密 是因为我们不自信
我想念Lisa 但没有她的日子好过多了
- 思绪难以控制 - 可是一旦身处真实世界里头...
我只知道 我又能去感知事物了
- 疯狂 理智 不论如何... - 聪明 愚蠢...
我知道要重返世间 只有一种办法
就是在这里与人交心倾诉
- 我的舌头成为一种利器 - 所以我一个星期...
见Wick医生三次...
我对她倾诉了自己内心深处的想法
你觉得我有超能力 或者是天赋异禀之类的吗?
有可能
你觉得我能在感恩节回家吗?
这几个星期我都很正常
关键是你要学会自制
对啊 瞧 我能自制 而且不需药物辅助...
头不痛了 睡得也香
你愿意帮我吗? 你可以帮我吗?
你不再需要任何帮助
你一直都有着回到堪萨斯的能力
- 真的? - 那你之前怎么不告诉她?
说了她也不会相信我的
她得学着自己去发掘
你都学到了什么 桃乐茜?
嗯...
我学到了...
光想着回去看Henry叔叔和Emma婶婶是不够的
如果我再重新审视自己的内心想法...
会发现没有什么比重返家园更让我向往...
因为如果不曾经历这一切...
我不会明白 这个想法一直都在 从未变过
对吧?
谢谢你 Joe
滚
死开!
Lisa
是我
好久不见...
我只想过来打声招呼
- 你还好吗? - 好得很
Susana
你要迟到了 Gretta医生在等着你啊
来了
我要去见Wick医生了
他们还在整你?
他们 呃...
其实 他们准备让我出去了
那太好了
你快去吧
呃 我爸给我找了份工作 是一份兼职...
在哈佛广场的一家书店工作
我住的公寓也有电话 所以我可以...
随时联系
嗯 我会一星期见Sonia两次
你的长期计划就是... 打零工吗?
我的计划? 不
那你打算做什么?
我打算写作
Polly Clark
Cynthia Crowley
Susanna Kaysen
- 我已经不需要这药了 - 这是安眠药
你也想明天精神抖擞 对吧? 昨晚你可睡得不好哦
乖 下一个 Katie Cooper
Rosemary Jones
Teresa McCullian
- 卡住了 废物 - 别紧张
- 快点 - 快开门
- 快! - 放开我!
放手!
- 快! 这边! - 放手!
放开我!
Ruby
"如果我十指张开 能让自己更像人类...
那我照办
但让手指张开很累人 所以我让双手放松...
然后 我翻转到手背
天啊
但手背好不到哪儿去 我的青筋突起"
闭嘴 我在读着 闭嘴!
Lisa
"我可以很坦诚地说 我的记忆已经转变
所以根据弗洛伊德的定义 我已经康复了
我的出院记录写着 '康复'
康复"
别这样!
"无论如何 我都不要这样
我要发掘新事物
塑造自己...
是否我已经停止与自己的性格争论?
'康复' 我们在读你写的书呢
我们想既然这是你最后一晚了 不如来个读书会
共同分享你给这世间带来的智慧
想学点东西 像正常人那样成长
我们知道你小时候 被人绑在木板上
还有你认为Georgina并不想出去 而Polly则永远都不能...
而我则是个彻头彻尾的疯婆娘
你们想干什么?
"Lisa的双眸曾是魅力十足 而现在却空洞不堪"
Lisa
这是我的
"Georgina只骗那些会把她留在这儿的人
有时候我认为她是想永远活在绿野仙境的幻想中
- 真有洞察力 - 你最好把这些东西删掉...
因为我爸是中央情报局的头儿...
他随时都能要你命!
- "在这世上 外表很重要 - 天啊
有时候 我想Polly的乖巧单纯都只是伪装...
是她一厢情愿地以为这样能让我们不嫌弃她的脸"
你真不赖啊 你病好了就来评价我们
你在搞什么鬼 Lisa?
如你所愿啊 我在扮演大反派呢
- 我试着给你你想要的一切 - 不 你没有
你想看自己的病历 我帮你弄! 你想出去 我就帮你!
你需要钱 我也帮你了!
我表里如一 我对你言行一致 我不像你把实话写在本子上!
我对你说的都是事实...
我对Daisy说的也是众所周知却没人敢说的事实...
是她自己想不开自杀的
我他妈的就如你所愿 去演大反派
我怎么会这么想?
因为这样就会显得你是好人 甜心 会显得你是好人
你回来的时候 装做一副无邪悲痛的模样...
大家都来探望你 赞扬着你的勇敢
而我把钱都给了你 自己得去公交车站跟男人谗媚讨小钱
- 别说了 Lisa! 她太... - 闭嘴 Polly!
你要去哪儿?
- 我还没说完呢 你要去哪儿? - Lisa 够了 求你了!
你要去哪儿? 我在跟你说话
Susanna?
咋了? 你不喜欢我了?
不喜欢了!
- 因为你自由了? - 闭嘴!
你以为你自由了? 我才叫自由!
- 你根本不知道自由是什么! - 求你了 Lisa!
我是自由的!
我可以呼吸!
而你... 你那庸碌的人生只会令你窒息
生活中 很多事情都是一触即发的
太多弦上之箭了 而它们...
只是等待着被触发的机会
随时都蓄势待发
箭在弦上 随时待发
我就纳闷
真他妈的让我纳闷...
怎么没人触发我?
为什么都忽略我? 为什么没有人...
敢撕破假象 告诉我...
我就一贱人 我爸妈希望我早死早超生?
因为你已经死了 Lisa!
没人理会你死活 Lisa...
那是因为你早已死了
你的心多冷血!
所以你才不断地重返这里
你不自由
你需要这地方来感受自己的存在 你真悲哀
天啊
我已经白白浪费了一年光阴
也许外面的人全都是骗子
也许整个世界...
都是愚昧无知
但我也情愿与之为伍
我也情愿身在其中...
而不想在这儿跟你混
Lisa
不要
求你不要
老天啊
拿到手没?
这可是我跟男病房的那个人妖换来的
谢谢
我真的没死
我知道
我会想念你的 亲爱的Suzie
不 你不会的
你将会离开这里 然后去出去探望我
好吗?
是的
嘿 Georgina
关于那些我写在本子里的话...
我都不知道自己说了些什么
只是些想法而已
也许我才是谎话精
或许不是
再见
Polly
如果我把Ruby留在这儿 你可以帮我照料它吗?
等我回来治疗的时候 就让我跟它玩一把?
- 好吗? - 好的
谢谢你
拜拜 Ruby
再见
- 好 - 再见Susanna
刮腿毛的时候记得想我
我被宣告康复...
然后重返繁世
我最后的诊断是:
康复的边界人格患者
我还是搞不懂这是什么意思
我曾经疯狂过?
或许吧
又或许疯狂的是人生
嘿 我记得你
嘿
你要去哪儿?
Burlingame街17号
好的
发疯并不代表着崩溃...
或是背负着不为人知的秘密
而是你我...
将情绪扩大化了
如你曾经撒谎 并乐在其中
如你曾盼望永远做个孩童
她们并不完美...
但她们是我的朋友
到了70年代...
多数人都已出院...
如常人般生活
有的人 曾与我相聚
而有的人 却再也不见
但她们将永存在我心中